Anim-E-mpire

Bienvenido

2008-12-18T17:12:00.007-01:00

Gracias por visitar nuestro blog, donde encontras noticias relevantes en el mundo de anime, noticias de nuestro fansub y muchas cosas mas, en general este blog es un portal donde se refleja el sueño de un grupo de personas amantes del anime y esperamos que sea el tuyo tambien ^^

Si te gusta nuestro blog, visita el foro , picando en el link de arriba, en el podras bajar todas las series que quieras, postear de lo que quieras , tener nuevos amigos y si quieres, formar parte de nuestro fansub "Unmei no Fansub"

Atentamente el Staff

Summer Wars, lo nuevo de Mamoru Hosoda

2008-12-07T19:07:00.001-01:00

Después del excepcional éxito que obtuvo la película Toki wa Kakeru Shôjo (La Chica que Viaja en el Tiempo),por cierto que ha sido subida por mi, puedes descargarla aqui, era de esperar que el equipo que estuvo detrás del proyecto repitiera en un nuevo trabajo. Tal y como anuncia la Newtype, la nueva película dirigida por Mamoru Hosoda y su equipo se titulará Summer Wars, y se estrenará en abril del próximo año.

Madhouse
volverá a hacerse cargo de la animación y el
diseño de personajes recaerá de nuevo en el
célebre Yoshiyuki Sadamoto (Evangelion).

Por ahora ya se encuentra abierta la página web de la película: http://s-wars.jp/index.html

El manganime envenena el mundo según Unicef

2008-12-07T19:06:00.001-01:00

UNICEF está en contra del manganime, como ha manifestado
abiertamente en su última conferencia. Según acusan, Japón y sus
historias lolicon están provocando que en el resto del mundo cada vez
hayan más corruptores de menores y abusadores sexuales.La
organización demanda que el país debería aplicar medidas de censura más
duras, alegando que en países como Reino Unido cualquier manifestación
sexual que involucre a menores es ilegal mientras que Japón únicamente
tiene restricciones en lo que respecta a las fotografías de menores,
pero no así en el manga y el anime en el que no hay censura.
Una de las mayores instigadoras de esta cruzada es la Dra. Ethel
Quayle, psicóloga que ha publicado varios libros protestando contra los
peligros de Internet para los niños que tienen acceso.En la
conferencía también se discutió la necesidad de reformar las leyes
japonesas contra la prostitución de menores y la pornografía que
incluye a menors y aplicar sanciones más duras.
Que quereis que os diga, puede que tenga razon, puede que no??

Opinen ^^

Slayers Evolution-R ya tiene fecha

2008-12-07T19:03:00.002-01:00

Slayers estará de vuelta oficialmente en unas semanas. Según el número de enero de la Dragon Magazine, Slayers EVOLUTION-R, título oficial de la nueva temporada, se estrenará en el canal AT-X el
lunes 12 de enero, a las 9:30h de la mañana.También se indica el
horario de las reposiciones, siendo los mismos lunes a las 20:30h, los
jueves a las 14:30h, y los viernes a las 0:30h. Los temas de apertura y
cierre, Front Breaking y Sunadokei, serán interpretados por la incombustible Megumi Hayashibara como viene siendo norma en la saga.

Nuevo diseño del EVA-02 en Evangelion: 2.0 You can (not) advance

2008-12-07T19:01:00.002-01:00

El número de diciembre de la revista Newtype incluye un avance del nuevo diseño del EVA-02 que aparecerá en
Evangelion: 2.0 You can (not) advance, la segunda película de Rebuild of Evangelion.

El EVA-02 (Nigouki) fue la primera unidad Evangelion construida fuera de
Japón y diseñada para el combate a campo abierto. Pilotada por Soryu Asuka Langley,
la unidad 02 nos proporcionó una de las mejores escenas del anime (no
solo de la obra de Gainax, también de cualquier anime de mechas
realizado hasta la fecha) durante la película The End of Evangelion, en
la que se enfrenta a los EVAs en serie en un combate sin cuartel. Como
podéis ver, el nuevo diseño no solo modifica ligeramente la gama de
colores de la armadura roja sino que añade unos cuernos al más puro
estilo oni/demonio japonés que no termina de convencer.

La nueva película se estrenará en Japón a principios del próximo verano.
Mientras, en España, seguimos esperando conocer la fecha del estreno en
cines de Evangelion: 1.0 You are (not) alone anunciado por Selecta Visión,
aunque nos consolamos pensando en los datos dados a conocer durante el pasado
Salón del Manga y que auguran un estreno por todo lo alto.

El anime de Natsu no Arashi llegará en 2009

2008-12-07T18:58:00.001-01:00

Natsu no Arashi! lleva poco más de dos años
publicándose y únicamente hay tres tomos en el mercado (a la espera que
el cuarto salga este mismo jueves), pero ya se ha llegado a un acuerdo
por el que el estudio SHAFT llevará este manga a la animación el
próximo año.

Natsu no Arashi! es el manga más reciente de Jin Kobayashi, conocido por ser el autor de School Rumble.
Se publica en la revista mensual GanGan Wing de Square Enix. La trama
mezcla la comedia romántica que tan buenos resultados le ha dado al
autor con su trabajo más famoso con un toque sobrenatural, y es que el
protagonista, Yasaka, conocerá durante las vacaciones de verano a una
misteriosa chica de dieciséis años que esconde muchos secretos.

Introducción a los Fansub

2008-11-18T15:43:00.001-01:00

Muchas gracias por su interés en Unmei no Fansub esta es una introducción acerca de los que representa un FanSub y un poco de historia para aquellos que andan perdidos con Respecto a dicho tema.

Para el que no conozca el término, un fansub es un grupo de gente aficionada (al anime en este caso) que se dedica a conseguir series en japonés y a subtitularlas a su idioma natal, poniendo después el resultado de su trabajo a disposición de todo el que lo quiera de forma completamente gratuita. El origen de la palabra viene de “fan subtitled”, que como podéis ver, hace referencia directa a qué se hace en ellos.

La historia de los fansubs no es algo precisamente reciente, pese a que su popularidad ha crecido mucho en los últimos años gracias a Internet, y a los sistemas de distribución p2p: hace años ya existían fansubs (en su gran mayoría americanos) que se dedicaban a lanzar su trabajo en VHS, aunque evidentemente ese sistema tenía muchas desventajas a la hora de distribuirse: precio de la cinta VHS, envíos por correos… que hacían que las cintas subtituladas fueran un privilegio para unos pocos. En España pudiron encontrar por el 99 algunas cintas subtituladas, como ‘The End of Evangelion’, que se hicieron muy populares en las tiendas de cómics de toda la geografía (pese a costar 2mil de las antiguas pesetas), y alguna cosa más suelta, casi todo películas u OVA’s de corta duración.

Con la creciente expansión de Internet, en España empezaron a surgir los primeros fansubs “digitales”, que se alejaban del formato físico del VHS para centrarse en material descargable. Así vivimos el nacimiento de fansubs como Supein, MangaLords u Otaku no Power entre otros de la época. Estos fansubs ya abogaban por la filosofía que describe el término actual de “fansub”: la gratuidad de su material y la disponibilidad completa para cualquier que lo quisiera descargar.
Sin embargo, las cosas han cambiado mucho en estos años, y de esos primeros vídeos subtitulados con programas austeros y medios mínimos, hemos pasado a toda una “industria” capaz de otorgar al fan del anime material suficiente para mantener su conexión ocupada las 24 horas del día, de la forma que prefiera, y del fansub que más le guste. Hoy en día hay programas especializados en fansubeo que ayudan a traducir, a sincronizar las frases, a editar e incluso hacer karaokes, y eso sin contar con la creciente renovación de este mundo, que implica la mejora en las compresiones de vídeo, utilizando siempre aquellos códecs más novedosos que proporcionen mejor calidad de imagen, o aplicando programas profesionales de edición de vídeo como Adobe After Effects o Adobe Premiere.

Para cualquier persona que no haya estado nunca en un fansub, esto es un mundo completamente desconocido, y que por lo general suele parecerle demasiado complicado. Nada más lejos de la realidad. Hoy en día crear un fansub o unirse a uno está en manos de cualquiera que tenga un mínimo de constancia y motivación, y ahí es donde entra esta serie de artículos que hoy inauguramos.

Primeras preguntas que debes hacerte para ver si eres apto para unirte a un fansub:

1. ¿Te gusta el anime?

Esta respuesta será afirmativa en el 100% de las personas que quieran meterse en este mundo, aunque claro, recordad que es el tema en el que nos centramos, pero también hay grupos que se dedican a subtitular series de imagen real.

2. ¿Tienes tiempo libre?

Un fansub siempre consume tiempo, ya no sólo por aquél que empleas a la hora de realizar tu función en éste, también por el que pasas informándote, leyendo, mirando, aprendiendo a organizarte y a conocer a tus compañeros de ‘trabajo’.

3. ¿Eres responsable?

Sí, un fansub es algo en lo que no se gana nada, se hace un trabajo gratuito de forma completamente altruista, pero también requiere un cierto nivel de compromiso. Unirte a un fansub, para aceptar un trabajo y no realizarlo debidamente es una falta de respeto tanto para tus compañeros, como para aquellos que confían en ti.
Aunque hay veces en las que no hay más remedio que dejar de lado las aficiones por los problemas de la vida de cada cual, la gente que baja series confiando en ti espera que seas puntual generalmente. Tenedlo en cuenta.
Si reunes las tres condiciones arriba mencionadas, estás completamente preparado para entrar en tu primer fansub… aunque bueno, seguramente ya tenías claro que querías unirte a uno, pero te asaltan muchas dudas sobre su sistema de trabajo, así que vamos a resolveros esas dudas comunes en una FAQ, eso sí, en la próxima entrega.

Preguntas Frecuentes

2008-11-17T16:28:00.003-01:00

Bueno, tal y como os dije la última vez, esta entrega la vamos a dedicar a las típicas preguntas que suele hacerse la gente sobre cómo funciona un Fansub, y cómo se organiza.

1. ¿Cómo se formo nuestro Fansub?

Somos grupo de amigos que tienen gusto por el anime y decidimos meternos en el siempre complicado mundo de los Fansubs para aportar su granito de arena.
Nuestros aportes se lanzaran a Diferentes Webs y en diferentes Servidores

2. ¿Cómo se decidiremos qué series se subtitularan?

Eso es a gusto nuestro. Mucha gente piensa que un fansub intenta trabajar con series que aún no han sido fansubeadas en un idioma comprensible para la gran mayoría, pero eso es algo falso a medias. Por lo general se elegimos series que gusten a todo el fansub, pues la base de un buen fansub es trabajar haciendo aquello que te gusta en las series que te gustan.

En Nuestro Caso sí te vuelves un miembro oficial de nuestro Fansub te concedemos el capricho de fansubear la serie que quieras o el manga que quieras los disfrutaremos entre todos y mantendremos una mejor unidad como Staff Tecnico.

3. ¿Y cómo consiguen los episodios en japonés sin subtítulos?

Esos episodios en japonés sin subs se llaman “raws”, y son bastante más fáciles de conseguir de lo que parecen. Hay varios grupos que descargan estos episodios ripeados japoneses de programas p2p de japón, como Winny o Share, y las sube a bittorrent para que la gente las encuentre fácilmente. En webs como Tokyo Toshokan podéis encontrar subidas de todos esos grupos habitualmente. Ahora con las nuevas tecnologías de TV en japón es habitual encontrar raws con resoluciones impresionantes, y muchas veces comprimidas en h264, un códec de vídeo que consigue una calidad excelente, por lo que muchas veces os podréis ahorrar el utilizar vosotros mismos los p2p japoneses para conseguir raws (siempre que estemos hablando de series nuevas, en emisión en Japón).

De todos modos ya nos extenderemos más en el tema de cómo descargar raws de esos programas cuando tratemos el tema del RawsHunter (aquél que se encarga de conseguir raws para el fansub).

4. ¿Y cuantas personas componen el Staff Tecnico?

Pues básicamente, una serie necesita:
• Un traductor que traduzca la serie. No necesita saber necesariamente japonés, la mayoría de fansubs españoles traducimos desde fuentes inglesas, es decir, de los episodios que subtitulan los americanos.
• Un corrector, que revisará la traducción y corregirá faltas ortográficas y en muchos casos adaptará aquellas frases que necesiten cambiarse para que suenen bien al español.
• Un timer, que sincronizará las frases traducidas y corregidas. Es quién marca el tiempo de inicio y final de una frase (empieza aquí, y acaba aquí) para que se ajusten al audio.
• Un editor, que es aquél que se encarga de colocar carteles en su posición correcta para que no nos perdamos con los textos en japonés cuando son necesarios para entender la serie o alguna situación. El editor también suele encargarse de colocar los diferentes estilos de la serie, es decir, el tipo de letras y los colores de estas, que pueden ser diferentes para cada personaje depende del tipo de serie y la decisión del fansub.
• Un “Karaokeman”, es decir, un pobre hombre que sincroniza las frases de las canciones del Opening y Ending junto con aquellas extras que salgan a lo largo de los episodios, PERO, lo hace sílaba a sílaba, de modo que después dándoles un efecto podamos ver el clásico opening que se mueve, cambia de color, se transforma o baila al son de la música invitándonos a cantar.
• Un compresor, que recogerá los scripts de todos los pasos anteriores y junto con la raw, comprime dando al episodio el resultado final: un episodio subtitulado.

No son completamente necesarios pero a veces se encuentran:

• El adaptador. Persona que adapta toda la traducción, aunque hoy en día el mismo traductor suele preocuparse por la imagen de la traducción y adaptar él mismo, y ya el corrector le comenta las frases que él crea que aún así después necesitan adaptarse más o mejor.
• El RawHunter. Baja todas las raws que le piden para pasárselas al editor y al compresor, aunque hoy en día tiende a desaparecer en muchos casos, pues el mismo compresor ya baja sus propias raws para poder comprimir.

5. Bien, ¿pero qué necesito saber de antemano para cubrir alguno de esos puestos?

Bueno, eso es más complicado. Hay fases que se pueden aprender con un poco de práctica con los programas que se utilizan, pero otras deben venir de “serie” en la persona que quiera cubrir el puesto.

• El traductor: un BUEN conocimiento de inglés y castellano, pues muchos pese a que “traducen” bien, es decir, comprenden lo que dicen en inglés y lo saben pasar al castellano, lo hacen de forma que suena muy ortopédica, y eso desmerece mucho el trabajo de una serie. Un mal traductor suele ser uno de los motivos principales para el fracaso de una versión fansubeada (consideremos “fracaso” como el hecho de que a nadie le gusta tu versión, no el hecho de que se la baje más o menos gente, puesto que esto es una simple afición).
• El corrector: un BUEN conocimiento de la lengua española. Uno no puede aprender a ser corrector en dos días, ya debe manejar BIEN las tildes, las faltas de ortografía y similares.
• El timer: aprender a timear es bastante sencillo. Con un poco de práctica y un par de manuales puedes aprender a timear en un periodo bastante corto ^_^
• El editor/karaokeman: ambos deben saber timear de base, pues sin ello no pueden realizar la base de su trabajo. Luego necesitan saber también manejarse con los ASS, un tipo de scripts que aceptan muchos tipos de comandos de edición, del tipo cambiar de color, mover, cambiar de tamaño, girar… todo en el tiempo que quieras. Esto se puede aprender y ser un buen editor/karaokeman depende en gran medida del “arte” y la dedicación de cada persona.

Hoy en día también se utilizan mucho el After Effects o el Adobe Premiere, programas ya de edición profesional que requieren más trabajo y conocimientos.

• El compresor: la fase final de un lanzamiento es muy importante. Un mal compresor tira por tierra todo el trabajo de sus compañeros, por lo que debe ser alguien a quién le guste estar informado de cómo evolucionan los códecs para ir mejorando con el tiempo. Se puede aprender, pero si se tienen unas nociones básicas pues mucho mejor, ayuda muchísimo.

6. ¿Y una misma persona puede cubrir más de un puesto?

Por supuesto, sólo que será más carga de trabajo para esa persona, pero es totalmente viable. Yo he llegado a ver lanzamientos de una sola persona, con una calidad estupenda. Lo dicho, es cuestión de dedicación y ganas. Ya se sabe, hace más el que quiere que el que pueda…

7. ¿A los nuevos nos mirarán mal los ‘grandes’?

Por nuestra Parte (Unmei no FanSub) siempre obtendrás apoyo en todo y a medida avancen los días encontraras que esto no solo será un Staff Tecnico sino que se volverá como una nueva familia en la que todos confiamos los unos a los otros.

Pero también Depende de lo que hagas. Ahora, el problema está realmente en la actitud. Si eres modesto al principio, sin muchas pretensiones, y te acostumbras a aceptar las críticas constructivas despreciando sin comentarios las destructivas, conseguirás que mucha gente te apoye, y seguramente te ayuden, por mucho que sean gente de los fansubs con más experiencia.

Si por el contrario empiezas alegando ser la leche, que tus episodios son de excelente calidad, y luego resulta ser todo un cuento, enseguida ganarás detractores, así que cuidado con lo que dices ^_^U

8. ¿Y cómo funcionan las colaboraciones?

Fácil, nada tan sencillo como decidir entre todos con quién queréis colaborar y en qué serie os gustaría hacerlo e ir a hablar con algún representante del otro fansub y comentarles el tema. Nadie os va a comer por ir a preguntar, eso sí, procurad llevar las ideas claras desde un inicio, y pero no inamovibles. Está muy bien decir “nos gustaría hacer a nosotros traducción, tiempos y compresión”, pero eso son cosas que siempre se han de negociar entre ambas partes.

A modo personal siempre hemos pensado que traducción y corrección deben ir una a cada lado de la colaboración para que ambas partes sepan de antemano cómo va a ser la traducción, por si hay que hablar algún tema de términos o similar, y que la edición/compresión siempre deben ir juntas, para ahorrar el bajar raws a ambas partes. El resto, a decidir :)

11. ¿Y quién me va a enseñar a timear, karaokear, comprimir y demás? ó_ò

Pues Nosotros, pero parte a parte en cada entrega de estos artículos. Todos los tecnicismos que siempre quisieron saber, con qué programas trabajar, manuales y demás, los encontrarás aquí :)
Si después de leer el artículo les queda aún alguna duda básica y no técnica, pueden preguntarnos en los comentarios que responderemos con mucho gusto ó entren al foro para mayor información. Espero que os haya resuelto alguna de las dudas más básicas, que en la próxima entrega empezamos con el cursillo de “Cómo ser un fansuber”.

Manual para los Traductores [1]

2008-11-16T00:18:00.002-01:00

Lo primero que debe preguntarse un traductor es si tiene el nivel de Inglés que cree tener. Todos creemos que sabemos más de lo que pensamos, por lo que a la hora de ponerse con las manos al script, es mejor hacerlo desde el punto de vista de que necesitaremos apoyo.

Bien, lo primero es lo primero, necesitamos una fuente desde la que traducir. Lo normal es escoger un fansub en inglés que nos guste y del cual nos podamos fiar de sus traducciones. Bajamos el episodio que nos toca traducir y listo. Ahora os preguntaréis si va tocando abrir el TXT… pues bien, es una opción, pero no la más recomendable…

Les vamos a hablar de un programa llamado DST, es decir, Divx Subtitle Tool. Pese a la sencillez de este programa su utilidad es infinita, pues nos permite abrir el episodio subtitulado en inglés para después cada vez que paremos éste para traducir la frase en pantalla, nos deja marcados los tiempos aproximados de esa frase, es decir, el momento en que paramos el vídeo queda guardado como el tiempo de inicio de esa frase, y después calcula la duración aproximada de esta. Luego nos permite salvarlo todo en un .srt de modo que tenemos una traducción hecha con unos tiempos orientativos que es el trabajo del timer.

Pese a su nombre, DST acepta cualquier tipo de vídeo, no sólo el DivX, sólo necesitáis tener instalados los códecs apropiados en el PC en el que lo utilicen.

Imagen del Programa => http://sigt.net/wp-content/uploads/DST.jpg

Cabe recordar el hecho de que el DST es para Windows, aunque para Linux hay utilidades similares, como por ejemplo el SubDev y que otros programas de edición de windows como el Aegisub te permiten hacer algo parecido a lo del DST, pero reitero en mi idea de decir que el DST es lo más cómodo. Bien, el funcionamiento es muy simple.

Vayamos paso a paso:

File > Open Movie para abrir el episodio subtitulado en inglés (o pulsar el primer botón de la barra de botones, el rollo de película)
Pulsamos el Botón de Play (F2) para que el vídeo empiece a correr.
Esperamos a que salga la primera frase subtitulada, y en ese momento pulsamos el Botón de Pausa (F3)
Con la frase en pantalla, sólo tenemos que pulsar Control + Insert para que nos salga un recuadro en el que escribir la frase traducida. Una vez insertada, le damos a Intro para guardarla.
Volvemos a pulsar el Botón de Play (F2) y repetimos este proceso con todas las frases del episodio.
Una vez finalizado el episodio, con todas las frases traducidas insertadas, vamos a Subtitle > Save Subtitle y salvamos el script en SRT de modo que tendremos un script con tiempos de referencia insertados. Enhorabuena, has terminado tu primer episodio.

Cómo pueden ver, es bastante simple, no hay mucho misterio. Sólo dependes de tu habilidad a la hora de manejarte con el Inglés para esto. De todos modos, el DST tiene más opciones prácticas, les dejamos una lista de comandos útiles que os pueden venir bien:

F8 Si lo pulsas al colocarte sobre una linea que ya tienes traducida, te permite editarla. Muy práctico para cambiar alguna frase que te suena mal o deseas modificar.
Con los menús de Subtitle y Reference Subtitle puedes abrir dos scripts a la vez, y pasar líneas de uno a otro sin problemas. Esto es muy útil para revisiones o adaptaciones de scripts ya traducidos.
Si quieres ver los subtítulos en el vídeo sin tener que cambiar de programa, puedes activar la opción Options > Display Subtitles, así te saldrán los subs en el vídeo. Para cambiar la fuente, color y demás de ésta, ve a la opción Options > Subtitle Rendering

Con esto ya saben cómo usar el DST, ahora en la siguiente entrega hablaremos de lo que es la traducción en si, consejos, los errores más comunes, y os daré una guía orientativa de “código” para introducir en sus traducciones :)

Si no les agrada el uso de este programaTambien pueden tratar con otros como por ejemplo el Aegisub Tutorial con dicho programa pueden encontrarlo en este Enlace

Manual para los Traductores [2]

2008-11-15T07:12:00.000-01:00

Bueno, ya tienen su episodio en inglés (o cualquier otro idioma del que tengan un buen nivel) y tienen muchas ganas de ponerse a traducir. Evidentemente piensan que van a hacer que su traducción suene bien, es decir, que van a hacer que suene Española, Chilena, Latina, Peruana o de donde seas… pero ahí viene el primer problema.

1. REGISTROS DE PERSONAJES

Lo primero que debes hacer a la hora de empezar a traducir el primer episodio de una serie, es verlo bien primero. Fíjate bien en el tipo de carácter de cada personaje de la serie y entonces piensa en qué registro lingüístico va a tener.

Ahora nos diran, ¿qué es un registro lingüístico? Pues es el tipo de lenguaje y expresiones que usa cada personaje. No habla igual un personaje malhumorado y delincuente, que una niña rica criada entre campos de rosas.

En muchos traductores es normal ver como dos personajes reaccionan con las mismas expresiones a las mismas situaciones. Ejemplo:

Ejemplo

Tío Bruto y Malhumorado: ¡Joder! ¡Me has hecho daño en el pie!
Niña de Rosas: ¡Joder! ¡Me has hecho daño en el pie!

¿Verdad que notan algo raro ahí? Evidentemente es imposible que esos dos personajes hablen exactamente igual. Hay que procurar que se note la personalidad de cada personaje en la traducción, y la única forma que tenemos de hacerlo es con las palabras. Crear una lista (ya sea mental o escrita) de qué expresiones usa cada personaje les ayudará mucho a conseguir resultados más realistas y acordes con la serie.

Ejemplo

Tío Bruto y Macarra: ¡Joder! ¡Me has jodido el pie!
Niña de Rosas: ¡Hay! ¡Me has hecho trocitos en el pie!

¿A que ahora suena mucho más acorde con los personajes? Procuren de todos modos al hacer esto que el sentido original de la frase no cambie. Aparte, en el caso particular del anime, recuerden que los japoneses son bastante austeros a la hora de expresarse, fíjense bien en el tono de voz que utilizan al decir algunas frases y les resultara más fácil encontrar la forma de traducirlo a vuestro idioma natal.

2. CUIDADO CON TRADUCIR LITERALMENTE

No hay nada peor que ver una traducción llena de literalidades que encima son muy evidentes. Hay que procurar siempre que las frases tengan un orden típico de nuestro idioma, y sobretodo, que suenen naturales.

Lo primero que tienen que hacer al leer una frase, es comprender la idea que quiere transmitir. Pongamos un ejemplo:

My ass! You’re not going to take anything!

Bien, como ven no hay ninguna palabra especialmente difícil, pero veamos como suena si la traducimos literalmente:

¡Mi culo! ¡Tú no vas a coger nada!

Bien, a ver, ¿quién ha sido el gracioso que ha transformado el manual en un yaoi?… Esa frase es un claro ejemplo de frase mal traducida por no saber interpretarla bien. No tengan miedo a admitir que no saben tanto del idioma como pensaban, webs como Dictionary.com les vendrán estupendamente en muchísimos casos, sobretodo en esos en los que se entremezclan palabras comunes dando resultados imposibles. Bien, no lo duden, una de esas palabras que pensaban que conocían de sobra tiene alguna connotación que no alcanzas a comprender. Visita a Dictionary o cualquier otra web similar.

3. BIEN, PUES HABRÁ QUE ADAPTAR

Cuidado con el término adaptar, pues como bien hemos dicho arriba, adaptar no es cambiar la traducción a nuestro gusto, es simplemente ‘coger’ la idea de la frase e intentar convertirla en una frase natural en vuestro idioma.

I’m being pushed to sell
-Estoy siendo presionado para vender.

Bien, esa como ven es una frase muy poco natural, por lo que vamos a intentar ver cómo podemos convertirla de modo que suene bien. Consejos para estos casos:

La forma pasiva no siempre se traduce por pasiva en Español: cambiar el tiempo verbal de una frase suele ser en muchos casos la clave para que se cree la diferencia entre una frase bien adaptada y una literal.
Las negaciones y afirmaciones: son muchas veces intercambiables. Frases como this is bad se pueden traducir por Esto es malo, pero un Esto no va bien queda mejor. Acostúmbrense a pensar en ese tipo de frases de “recambio”.
El uso de los pronombres: el Español y Inglés son bastante distintos. Mientras que en Inglés podemos encontrar frases como I… have your cake que podríamos traducir por Yo… tengo tu pastel, por aquí no solemos usar los pronombres de esa forma, así que un Tengo… tu pastel da la misma sensación de duda e incluso la mejora, haciendo que la frase nos suene mejor.
Las redundancias son muy comunes: en otros idiomas, sobretodo el Inglés. Encontrar I’m going outside for a while y traducir por “Voy a salir fuera un rato” queda recargado, con un “Voy a salir un rato” nos basta. ‘Salir’ ya implica ‘fuera’ de algún sitio.

Entonces, ¿cómo dejamos la frase de nuestro ejemplo? Pues usando el consejo 1 y el 3, nos quedaría algo como:

4. FRASES HECHAS Y FALSE FRIENDS

¡Cuidado! Encontrar una frase que parece simple a la hora de traducir pero no encaja para nada… ¡eso es una frase hecha! Les vamos a poner un par de ejemplos de frases que en su día no se vieron como frases hechas y llevaron a una mala traducción:

Piece of Cake!
-”¡Trozo de tarta!”

Heads and Tails
-”Cabezas y Colas”

Bien, esas son dos frases que hemos visto a lo largo de nuestra vida viendo series de anime subtituladas. Ambas son frases hechas pero a los traductores se le escaparon en su momento. Mientras que la primera frase es el equivalente inglés de nuestro ¡Pan comido!, que denota que algo es muy fácil, la segunda es la forma inglesa de llamar a nuestro Cara o Cruz, es decir, las dos caras de una moneda o de alguna otra cosa.

Usen las webs de referencia como Dictionary para este tipo de frases siempre que encuentren alguna a la que no encuentren sentido.

El otro tipo de “cosas sin sentido” que pueden encontrar, son los temidos False Friends, es decir, palabras que en Inglés parecen una clara traducción de alguna otra palabra en nuestro idioma. Cosas como:

Actually : No es “Actualmente”, es “en realidad”.

Pie : No es un ‘pie’, final de la pierna, es una clase de pastel.

Pero para este tipo de palabras no hay ningún sistema especial de detección, sólo vuestros propios conocimientos de inglés y vuestra propia experiencia. Aquí les dejamos una web con una buena lista que les puede venir bien si no conocen demasiados. Obsérvenlo y Analícenlo

5. LOS JUEGOS DE PALABRAS, LOS DIALECTOS Y OTROS PROBLEMAS

Bueno, esto suelen ser ya palabras mayores. La mayoría de veces que empecen a traducir anime, se darán cuenta de los miles de juegos de palabras con los Kanjis que hacen los japoneses… pero claro, ¿cómo lo traducimos? Hay veces que con una nota explicativa podemos arreglarnos:

(Ryuohei - Jinki Extend) ¡AhoBaka!
-En alusión a “Aoba”, personaje femenino de la serie, hace un juego de palabras con su nombre, ‘Aho’ y ‘Baka’, que ambas significan “idiota o tonto”.

Luego nos encontramos con el típico personaje que habla en algún dialecto en particular, como por ejemplo el de Kansai, tan popular en los animes para el típico personaje inquieto y feliz. ¿Cómo lo dejamos? Pues pensemos en los grandes dialectos españoles y como hablaría un chico de Kansai (región de monte y campo, con fama de brutos) en España:

¡Pos me da que la has cagado!

Ese “Pos” en vez de “Pues” le da ese toque “bruto” al personaje, que por supuesto, depende del tipo de personaje puede acentuarse más o menos o hacerlo más cómico:

¡Pos me juelo que l’has cagao! (En modo muy muy bruto)

¡Poz va a zer que haz metido la pata! (Para uno que intercambia letras al hablar)

Y así podríamos seguir infinitamente con miles y miles de ejemplos. Elegir cómo traducir a un personaje en cada momento depende de vosotros mismos. Eso sí, no olvidéis el tema del Registro que os comentaba al principio de este artículo.

Bien, parece que ya lo tienen todo claro, vallan a empezar a traducir un episodio y lo primero que ven es el karaoke… ¡AGH! ¡¿Pero qué Inglés hablan los japoneses?! Bienvenido al mundo real, nunca vayas a Japón pensando que con el Inglés vas a poder defenderte, son unos completos inútiles a la hora de hablar tan internacional idioma. Cuando encuentren frases en inglés en mitad de un karaoke (cosa muy habitual), la mayoría de las veces tendran que echarle fe e intentar “deducir” por el resto de la canción que prentendían decir ahí realmente. Ejemplo de Nadesico, del Opening:

You Get To Burning!
¿Tienes que salir ardiendo?

Me da que no es lo que pretende decir la cantante, y más cuando está toda la canción apoyando a quien va dirigida ésta y diciéndole que no se separará de su lado, así que… ¿le estará intentando decir “Tienes que animarte”? Muy seguramente, pero vamos, nunca lo sabremos realmente, pero al menos sabemos que eso tiene sentido XD

6. RESUMEN DE LAS COSAS QUE NO DEBEMOS HACER NUNCA

Traducir literalmente.
Inventarnos la traducción.
Poner algo que “creemos” que es así. Confírmalo todo por triste que parezca.
Hacer chistes personales sobre personas allegadas que no entiende nadie.
Comernos todos los False Friends.
Hacer que todos los personajes hablen exactamente igual.
Dejar de visitar Anim-E-mpire

Pues nada, esperamos que todos estos consejos les ayuden a mejorar sus traducciones y a animaros a meteros en esto a aquellos que dudan si hacerlo o no. Es complicado, pero sólo hasta cierto punto, y nunca deja de ser divertido cuando trabajas en las series que te gustan.

Ya saben, lo de siempre, si tienen alguna duda pongan sus comentarios así se los resolveremos todas los que podamos… que esperamos que sean casi todos. Con esto damos por finalizada la parte de Traducción de esta “guía” que les estamos montando. Próxima entrega: ¿Corrección? ¿Eso qué es?, o cómo evitar en la medida de lo posible todas esas “horrores” lingüísticos que nos encontramos a veces ^_^U.

Manual de Correción

2008-11-14T07:23:00.000-01:00

Y bien, hemos llegado a una parte relativamente sencilla del proceso de fansubeo de una serie, pero a la vez increíblemente olvidada.

Una buena traducción con una ortografía pésima no vale para nada. Una buena compresión en la que miras una imagen del episodio y ves “Vamos ha cojer manzanas” tampoco vale de nada. A nuestro modo personal huyo de ese tipo de cosas, preferimos tragarnos una traducción literal a que nos duelan los ojos de esa mala manera.

Bien, para ser corrector hace falta:

Un perfecto conocimiento del idioma nativo de cada uno (en nuestro caso, Español, Internacional). Ser bastante concienzudo. Tener Word instalado (sí, word).

Los primero que debemos hacer cuando recibimos una traducción lista para corregir, es abrir el archivo y abrirlo con Word. Tengan en cuenta que los srt no son más que archivos de texto, por lo que no hay ningún problema a la hora de abrirlos con el programa.

Una vez abierto el archivo, supongo que ya todos saben que toca: pasar una revisión de ortografía automática. Si bien este paso no nos sirve de mucho a la hora de detectar lo que son las verdaderas faltas, nos ayudará a corregir cualquier typo o error de escritura que haya en el script. Frase como “Croe que no…” por “Creo que no…” quedarán perfectamente solucionadas.

El segundo paso es una revisión concienzuda de tildes con la ayuda de la búsqueda. Buscar las típicas tildes conflictivas como “se/sé”, “tu/tú”, “que/qué” y similares será nuestro objetivo principal de esta tarea. Para ayudarlos a distinguir estas “palabras conflictivas”, les adjuntamos el manual de tildes de la RAE, cosa que les será muy útil.

Bien, ahora que ya hemos revisado los typos y las tildes más frecuentes… no nos queda otra que revisar el script línea a línea para detectar los posibles errores que queden, tanto de ortografía como de gramática. Procuren fijarse concienzudamente, porque siempre hay algo que se nos escapa.

Una vez hayas acabado la revisión manual, ya tienen un script listo para enviar al timer de la serie y que se ponga a trabajar.

Ahora, una cosa importante antes de que piensen que ya tienen todo claro (tampoco es muy difícil la verdad), y es la relación con el traductor. Procuren no cambiar nada que no sea estrictamente necesario: si una frase está mal gramáticamente cámbienla, si les “parece” mejor ponerla de otra forma, contengan las ganas que no es tu traducción. Les vamos a dar unos consejos básicos para relacionaros con el traductor de la serie:

Procuren comentar con él al principio de la serie los términos complicados y terminología de esta. Ya sean términos de la serie en si (palabras en inglés que se dejan tal cual, por ejemplo) o términos de algún ámbito en particular (un deporte, militar…), una buena lista en txt para ambos con todos los términos que ya hayan salido y como se dejan les será de gran ayuda.

Siempre que haya alguna frase que les suene demasiado mal sin estar mal traducida, es decir, algo que piensen que en esa situación no encaja bien así dicho, coméntaselo al traductor, no lo cambien por ustedes mismo, deja que él haga su trabajo :)

Si ves que el traductor de una serie comete siempre los mismos errores, ya sea alguna tilde que nunca pone o una expresión que suele usar y coloca mal, procuren recordárselo cada vez que terminen una corrección. Hay que ser un poco duros para que los traductores se quiten las “manías” que tienen, pero tampoco hay que pasarse. Ayúdenle a mejorar, será menos trabajo para ambos.

Y bueno, eso es todo. En corrección no hay mucho que decir, sólo añadan la siguiente descarga las normas de ortografía de la RAE para quienes quieran tenerlo a mano para hacer alguna que otra consulta.

Suerte con las correcciones, y ahora… vamos al timeo :3

Manual de Timeo

2008-11-13T10:47:00.003-01:00

¿Qué es Aegisub?.

Los tiempos cambian, y con ellos los programas que usamos en esto de subtitular series. Antiguamente las opciones más viables para sincronizar subtitulos eran el SubStation Alpha y el Medusa, pero desde hace un tiempo tenemos disponible el Aegisub, un programa mucho más completo que Medusa, y por supuesto, infinitamente mejor que el obsoleto SubStation Alpha.

Para bajaros el programa sólo tenéis que ir a la Web Oficial. Nosotros hemos usado la versión 1.07 / 1.09 beta para este manual, pero puede que encuentren alguna versión más moderna.

1. Soy nuevo en esto, ¿Qué formatos hay y cómo son?

Bueno, pues formatos de subtítulos hay muchos, aunque los más populares son .ass, .ssa, y .srt. La mayoría de los archivos que te lleguen desde el traductor o corrector serán en .srt, pero también podría darse el caso de que fuese un archivo de texto plano (un .txt) que lo abrirás igualmente. De todos modos, el srt lleva unos tiempos que te sirven de guía que ha dejado el traductor, por lo que es el formato más popular para el timer.

En cuanto a formatos de vídeo y audio que abre Aegisub, es simple: cualquiera. Cualquier códec que tengas en el PC instalado, lo recoge automáticamente de modo que puedes abrir con el programa cualquier archivo que normalmente reproduzcas. Eso hace la vida muy cómoda a veces.

2. Acostumbrándonos a la interfaz y preparándonos.

Una vez tengas Aegisub Instalado, ejecútalo y tendrás una pantalla similar a esta:

Como en este tutorial lo que pretendemos es centrarnos en la función de timear, vamos a comenzar abriendo el script que queremos timear. Para ello sólo tenemos que ir a File > Open Subtitles. Ahí carga el archivo de subtítulos que tengas para timear, sea cual sea su formato.

Al abrirlo tendrán un script listo para timear, y una pantalla similar a la de abajo.

Ahora tenemos que abrir el audio, y para abrirlo no hay más que ir a Audio > Open Audio File.... Aegisub soporta muchos formatos de audio, desde wav, mp3, a ogg e incluso ac3, así que seleccionad el audio que acompañe al script que tenéis sin complicaros mucho la vida por su formato.

Una vez abierto el audio, pasaréis a tener una pantalla similar a la siguiente:

Muy bien, ahora vamos a explicarles que es cada uno de los botones de la barra de Audio. Los he numerado para poner debajo una tabla con sus funciones.

[00] Esto es el histograma del archivo de audio abierto. En el se marcan las “zonas” que delimitarán cada frase, es decir, el inicio y el final del audio.
[01] Te envía a la línea anterior del script, o en caso de estar timeando un karaoke, a la sílaba anterior.
[02] Te envía a la línea posterior del script, o en caso de estar timeando un karaoke, a la sílaba posterior.
[03] Reproduce la selección marcada en el histograma.
[04] Reproduce la línea seleccionada en el script.
[05] Deja de reproducir el audio.
[06] Reproduce la selección marcada en el histograma desde 500 milisegundos antes de su comienzo.
[07] Reproduce la selección marcada en el histograma junto a los 500 milisegundos inmediatamente posteriores.
[08] Reproduce los primeros 500 milisegundos de la selección.
[09] Reproduce los últimos 500 milisegundos de la selección.
[10] Reproduce el script completo, desde el inicio de la primera línea, al final de la última.
[11] Añade margen al inicio de la frase (500 milisegundos).
[12] Añade margen al final de la frase (500 milisegundos).
[13] Acepta y guarda los cambios realizados.
[14] Te lleva a la sección del histograma en la cual está el audio marcado (dónde está la línea).
[15] Cuando la casilla está activada, (en verde), hace que todas las modificaciones se guarden inmediatamente después de realizarlas (no os recomiendo esta opción).
[16] Cuando la casilla está activada, (en verde), hace que siempre que selecciones una línea en el script, el histograma se desplace a su posición sin necesidad de utilizar el botón 14.
[17] Esta casilla activada (en verde) activa el modo de timeo a lo SubStation Alpha (clic izquierdo es inicio de línea, clic derecho es fin de línea).
[18] Cambia el histograma y pasa a modo de espectrograma de audio (muy poco útil para timear, la verdad).
[19] Zoom Horizontal, hacia arriba crece, hacia abajo decrece. Cuanto más zoom apliques, más extendido estará el histograma.
[20] Zoom Vertical, hacia arriba crece, hacia abajo decrece. Cuanto más zoom apliques, mas marcadas serán las puntas del histograma.
[21] Al pulsar este botón, la línea pasa a modo karaoke, añade un {\kxx} al inicio de cada palabra, dónde xx es un tiempo aproximado.
[22] En modo karaoke, sirve para unir sílabas.
[23] Seleccionando una palabra en el cuadro de al lado, te permite separarla en sílabas (ver sección de cómo timear karaokes para más información).
[24] Tiempo en el que se inicia la línea.
[25] Tiempo en el que finaliza la línea.
[26] Duración total de la línea.
[27] Texto de la línea seleccionada actualmente.
[28] Columna de tiempos de inicio de línea.
[29] Columna de tiempos de finales de línea.

3. Timeo paso por paso

Bueno, ahora sólo falta explicar como se timea en si. En Aegisub hay dos formas distintas de timeo, dos sistemas, que corresponden a los del viejo SubStation Alpha, y a la del Medusa. Nosotros vamos a centrarnos en la versión a lo SSA, porque es más comoda y más práctica. Procurad que el botón número 17 esté activo, es decir en verde.

1) Ponte en la primera línea del script. Verás que se queda marcada en verde.

2) Ahora fíjate en el gráfico de audio de arriba. Bien, pues el sistema de timeo es el siguiente: con el botón izquierdo del ratón pinchas en el gráfico de audio y verás que se queda marcada una línea roja. Ese es el INICIO de la frase en el audio. Si pinchas ahora con el botón derecho, se marca otra línea roja y entre ellas se queda marcada la zona. Esa segunda línea roja es el FINAL de la frase en el audio, y la zona marcada que hay entre ambas es el espacio de tiempo en el que esa frase va a salir en pantalla.

Es decir, nuestro objetivo es que en cada frase, el audio de ésta quede encuadrado entre ambas franjas.

3) ¿Cómo pueden ajustar ambas franjas para que el audio quede bien encajado? Probando. Vamos a marcar el botón 16, que es “ir automáticamente al tiempo de la frase”, de modo que cada vez que cambies de línea, el programa te envíe directamente a la zona del audio que te viene marcada por el programa del traductor, que te hará de referencia.

Una vez esté el tiempo de la línea “situado” (recuerda que marcando el botón 16 es automático) pulsa el botón 4, es decir el que reproduce el audio que tiene la línea guardada. Comprobarás que te sale el audio de la línea pero mal ajustado, es solo una referencia. Pues bien, pulsa con el botón izquierdo del ratón un poco más a la izquierda (es decir, pon el inicio de la frase un poco más atrás), y con el derecho amplia el margen del final, clic un poco más a la derecha, de modo que se quede marcada una zona más amplia. Tal y como se ve en la imagen siguiente.

4) Ahora si pulsan el botón 3 (o pulsas la tecla ‘S’) se reproduce la zona que tienes marcada en el gráfico, NO los tiempos guardados de la frase. Pues bien, fíjate en el audio y a base de ir clickando con el ratón, ve moviendo el inicio y el final y escuchando de nuevo la zona marca (con ‘S’ o con el bóton 3) hasta que la frase quede completamente ajustada, es decir, que la marca del inicio está JUSTO donde el personaje empieza a hablar, y la marca del final está JUSTO donde acaba de hablar.

5.) Bien, una vez tienes la frase bien “encerrada” entre ambas marcas, sólo te queda pasar a la siguiente frase, pero CUIDADO, no lo hagas con el ratón, pulsa el botón 13 y así se quedarán guardados los tiempos y pasará automáticamente a la siguiente línea. También puedes pulsar el botón ‘G’ del teclado, que hace exactamente lo mismo.

Ahora ya sólo te queda repetir este proceso tantas veces como líneas tenga el script, y ya lo tienes listo. Como puedes ver es bastante simple, sólo que requiere cierto tiempo, y hasta que no tienes costumbre puede costarte bastante tiempo timear un solo episodio, pero a los 2 ó 3 episodios timeados serás ya un “profesional” del tema.

4. Consejos varios

A la hora de timear hay bastantes cosas que te pueden ayudar. Aquí te pongo unas cuantas que te serán útiles:

Procura fijarte bien en el gráfico de audio, muchas veces es muy evidente dónde comienza la frase y dónde acaba. Mira el siguiente ejemplo:

Usa la traducción para guiarte cuando creas que te has perdido. Expresiones como “arigato” o similares que seguramente te son conocidas de tanto ver anime, te ayudarán mucho para saber si en algún momento de mucho follón has colocado alguna frase mal.

Si no tienes a mano el audio suelto puedes abrir el video directamente dando a Video -> Open Video... y una vez abierto este, dale a Audio -> Open Audio from Video, asi te carga el audio del episodio y no necesitas tener el audio separado. Luego puedes cerrar el video para que no te moleste a la hora de timear, que el audio seguirá cargado.

Recuerda que no tienes por qué timear todo el episodio de golpe, puedes timear una parte, salvar y salir. La próxima vez que abras el .ass del timeo que estás haciendo, Aegisub te preguntará si quieres volver a cargar los archivos asociados a éste (audio, video) de modo que directamente te abrirá el audio sin necesidad de cargarlo a mano de nuevo.

5. Anotaciones finales

Aparte hay gente que aún timea con SSA, y pese a que el método es el mismo que usamos aquí en el Aegisub, el programa es bastante distinto en cuanto a forma, por eso por si acaso os dejo aquí un viejo tutorial que hice para timear con SubStation Alpha para el que lo quiera.

Espero que el manual os sirva de ayuda, y ya sabéis, si tenéis cualquier duda, un comentario, y os responderé para resolverlas :)

Próxima parada… ¿Cómo hago un karaoke?